Platforma malih umetnosti / Small Arts Platform

(ENG below)
**𝑺𝒑𝒓𝒆𝒕𝒏𝒐𝒔𝒕𝒊 𝒑𝒓𝒆𝒐𝒃𝒍𝒆𝒌𝒆, 𝒌𝒂𝒃𝒂𝒓𝒆𝒕𝒂 𝒊𝒏 𝒏𝒆𝒐𝒃𝒖𝒓𝒍𝒆𝒔𝒌𝒆**

𝐏𝐥𝐚𝐭𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚 𝐦𝐚𝐥𝐢𝐡 𝐮𝐦𝐞𝐭𝐧𝐨𝐬𝐭𝐢 že šesto leto nudi zatočišče vsem tistim uprizoritvenim žanrom, ki se jih zaradi žgečkljivih vsebin, družbenega komentarja, provokativnosti in apropriacije pop kulture v gledališkem kontekstu pogosto označuje kot »male«.

Medtem, ko se mi sprašujemo, kako velike so male umetnosti, se tako domača kot tuja imena že odevajo v šikane kostume, da popestrijo letošnji program s predstavami, delavnicami, pogovori in seveda neomejeno količino pajdaških norčij. Za stopnjevan prežitek razkošja letos za 4/7 tedna podzemlje Slovenskega mladinskega gledališča preobražamo v raj glamurja, v beznico sprejetja. Prav tam letos platformiramo pariško kabarejsko poslastico 𝘾𝙖𝙗𝙖𝙧𝙚𝙩 𝙙𝙚 𝙋𝙤𝙪𝙨𝙨𝙞𝙚̀𝙧𝙚, domače za crknt smešne 𝙉𝙖𝙨̌𝙚 𝙡𝙟𝙪𝙗𝙚 𝙖𝙡𝙩𝙚𝙧 𝙞𝙙𝙞𝙤𝙩𝙚, androgeni ples Kastorja in Poluksa španske koreografinje 𝙈𝙖𝙧𝙩𝙚 𝙄𝙯𝙦𝙪𝙞𝙚𝙧𝙙𝙤 𝙈𝙪𝙣̃𝙤𝙯, štajerski 𝙕𝙄𝙕 𝙆𝙖𝙗𝙖𝙧𝙚𝙩, 𝙡𝙤𝙠𝙖𝙡𝙣𝙚 𝙠𝙧𝙖𝙡𝙟𝙞𝙘𝙚 𝙥𝙧𝙚𝙤𝙗𝙡𝙚𝙠𝙚 s predstavo Eat your make-up, v sodelovanju z Eat Slay Love in vogueing emanacijo 𝙋𝙇𝙀𝙉𝙑𝙈 z Dunaja pa organiziramo mednarodni Kiki Function. V okviru Platforme malih umetnosti bodo vse izven okvirjev postavili tudi stari znanci 𝙏𝙝𝙚 𝙁𝙚𝙢𝙞𝙣𝙖𝙡𝙯, ki jih bo tokrat še posebej začinila burleskna ustvarjalka iz New Yorka 𝙋𝙚𝙚𝙠𝙖𝙗𝙤𝙤 𝙋𝙤𝙞𝙣𝙩𝙚*.

Dovolj je bilo malobesedenja in dovolj narekovajev, dobrodošlico vam voščimo na direndaju direndajev!

PROGRAM
**𝐂̌𝐞𝐭𝐫𝐭𝐞𝐤, 𝟐.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
19.00, Slovensko mladinsko gledališče – Skladišče
Naši ljubi alter idioti (Društvo za sodobno klovnsko umetnost Za crknt, SI), predstava
20.30, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
Otvoritev festivala
21.00, Slovensko mladinsko gledališče – Spodnja dvorana
Le Cabaret de Poussière (FR), predstava
Po predstavi sledi druženje ob glasbi po izboru Le Cabaret de Poussière

**𝐏𝐞𝐭𝐞𝐤, 𝟑.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
17.00–18.30, Studio Dansa
Vogue Fem – nebinarno uprizarjanje (PLENVM, AT), delavnica
17.30, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
Peekaboo Pointe v pogovoru z Lino Akif* (ZDA), pogovor
19.00, Slovensko mladinsko gledališče – Skladišče
ZIZ Kabaret (Društvo ZIZ in Kulturno društvo priden možic, SI), predstava
21.00, Slovensko mladinsko gledališče – Spodnja dvorana
Tehnoburleska Tatovi podob (The Feminalz, SI in gostja Peekaboo Pointe*, ZDA), predstava
Po predstavi sledi druženje ob glasbi po izboru The Feminalz

**𝐒𝐨𝐛𝐨𝐭𝐚, 𝟒.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
10.00–13.00, Studio Dansa
Razvoj burleskne točke* (Peekaboo Pointe, ZDA), delavnica
17.30, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
Panel o “ballroom” kulturi s predstavniki domače in mednarodne scene (Eat Slay Love, AT), pogovor
20.00, Slovensko mladinsko gledališče – Spodnja dvorana
“Whats The Tea?” Kiki Function (Eat Slay Love, AT), kiki ball
23.00, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
WERKtag Party (Eat Slay Love, AT), DJ zabava

**𝐍𝐞𝐝𝐞𝐥𝐣𝐚, 𝟓.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
10.00–13.00, Studio Dansa
Razvoj burleskne točke* (Peekaboo Pointe, ZDA), delavnica
17.00–18.30, Studio Dansa
Vogue Fem – nebinarno uprizarjanje (PLENVM, AT), delavnica
19.00, Slovensko mladinsko gledališče – Zgornja dvorana
Dioscures (Marta Izquierdo Muñoz, ES), predstava
20.00, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
Festivalski gostje v pogovoru z Mašo Radi Buh + in predstavitev knjige Kaj je tu tako malega?, pogovor
21.00, Slovensko mladinsko gledališče – Publika bar
Eat Your Makeup (ŠKUC, SI), predstava
Po predstavi sledi druženje ob glasbi po izboru lokalnih kraljic preobleke

Nakup vstopnic: https://smglj.mojekarte.si/si/celotna-ponudba.html
Prijava na delavnice: info@emanat.si
Program bo potekal v slovenskem in angleškem jeziku.

𝘗𝘳𝘰𝘥𝘶𝘬𝘤𝘪𝘫𝘢: 𝘌𝘮𝘢𝘯𝘢𝘵
𝘝 𝘴𝘰𝘥𝘦𝘭𝘰𝘷𝘢𝘯𝘫𝘶 𝘴: 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘴𝘬𝘰 𝘮𝘭𝘢𝘥𝘪𝘯𝘴𝘬𝘰 𝘨𝘭𝘦𝘥𝘢𝘭𝘪𝘴̌𝘤̌𝘦
*𝘎𝘰𝘴𝘵𝘰𝘷𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘗𝘦𝘦𝘬𝘢𝘣𝘰𝘰 𝘗𝘰𝘪𝘯𝘵𝘦 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 𝘷 𝘰𝘬𝘷𝘪𝘳𝘶 𝘗𝘭𝘢𝘵𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘮𝘢𝘭𝘪𝘩 𝘶𝘮𝘦𝘵𝘯𝘰𝘴𝘵𝘪, 𝘬𝘪 𝘫𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘢 𝘻𝘢𝘷𝘰𝘥𝘢 𝘌𝘮𝘢𝘯𝘢𝘵 𝘪𝘯 𝘤𝘪𝘬𝘭𝘢 𝘥𝘰𝘨𝘰𝘥𝘬𝘰𝘷 𝘒𝘭𝘪𝘵𝘰𝘳𝘪𝘴𝘵 𝘫𝘦 𝘢𝘯𝘢𝘳𝘩𝘪𝘴𝘵𝘬𝘢, 𝘬𝘪 𝘫𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘢 𝘻𝘢𝘷𝘰𝘥𝘢 𝘔𝘢𝘴𝘬𝘢.
𝘍𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤̌𝘯𝘢 𝘱𝘰𝘥𝘱𝘰𝘳𝘢: 𝘔𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘴𝘵𝘷𝘰 𝘻𝘢 𝘬𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘰 𝘙𝘚, 𝘔𝘦𝘴𝘵𝘯𝘢 𝘰𝘣𝘤̌𝘪𝘯𝘢 𝘓𝘫𝘶𝘣𝘭𝘫𝘢𝘯𝘢

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(ENG)
**𝑻𝒉𝒆 𝒗𝒊𝒓𝒕𝒖𝒐𝒔𝒊𝒕𝒚 𝒐𝒇 𝒅𝒓𝒂𝒈, 𝒄𝒂𝒃𝒂𝒓𝒆𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒏𝒆𝒐𝒃𝒖𝒓𝒍𝒆𝒔𝒒𝒖𝒆**

For the sixth year running, the 𝐒𝐦𝐚𝐥𝐥 𝐀𝐫𝐭𝐬 𝐏𝐥𝐚𝐭𝐟𝐨𝐫𝐦 welcomes all those forms of performance that are often considered “small” in the context of theatre because of their racy content, social commentary, provocation and pop-cultural appropriation.

As we discuss how big the small arts are, national and international names are dressing up in snazzy costumes to spice up this year’s programme with performances, workshops, discussions and, of course, an unlimited amount of conspiratorial mischief. For an added oddment of luxury, for 4/7 of the week we will transform the underground of the Mladinsko Theatre into a paradise of glamour, a place of acceptance. There we will bring to the stage the cabaret delicacy 𝙇𝙚 𝘾𝙖𝙗𝙖𝙧𝙚𝙩 𝙙𝙚 𝙋𝙤𝙪𝙨𝙨𝙞𝙚̀𝙧𝙚 from Paris, the drop dead funny 𝙊𝙪𝙧 𝘽𝙚𝙡𝙤𝙫𝙚𝙙 𝘼𝙡𝙩𝙚𝙧 𝙄𝙙𝙞𝙤𝙩𝙨, androgynous dance of Castor and Pollux by a Spanish choreographer 𝙈𝙖𝙧𝙩𝙖 𝙄𝙯𝙦𝙪𝙞𝙚𝙧𝙙𝙤 𝙈𝙪𝙣̃𝙤𝙯, Styrian 𝙘𝙖𝙗𝙖𝙧𝙚𝙩 𝙕𝙄𝙕, 𝙡𝙤𝙘𝙖𝙡 𝙙𝙧𝙖𝙜 𝙦𝙪𝙚𝙚𝙣𝙨 with the performance Eat your make-up, and in collaboration with Eat Slay Love and vogueing emanation 𝙋𝙇𝙀𝙉𝙑𝙈 from Vienna we will organize an international Kiki Function. The Small Arts Platform will also be pushing everything out of the box with our old friends 𝙏𝙝𝙚 𝙁𝙚𝙢𝙞𝙣𝙖𝙡𝙯, this time particularly spicy due to a guest burlesque act by 𝙋𝙚𝙚𝙠𝙖𝙗𝙤𝙤 𝙋𝙤𝙞𝙣𝙩𝙚 from New York*.

Enough with the small talk and inverted commas, we welcome you to an event with extra pzazz!

PROGRAMME
**𝐓𝐡𝐮𝐫𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝟐.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
19:00, Mladinsko Theatre – Warehouse
Our Beloved Alter Idiots (Društvo za sodobno klovnsko umetnost Za crknt, SI), performance
20:30, Mladinsko Theatre – Publika bar
Festival opening and What’s So Small Here? book presentation, talk
21.00, Mladinsko Theatre – Lower Hall
Le Cabaret de Poussière (FR), performance
After the performance we will hang out with music selection by Le Cabaret de Poussière

**𝐅𝐫𝐢𝐝𝐚𝐲, 𝟑.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
17:00–18:30, Studio Dansa
Vogue Fem – Nonbinary Performance (PLENVM, AT), workshop
17:30, Mladinsko Theatre – Publika bar
Peekaboo Pointe in conversation with Lina Akif* (USA), talk
19:00, Mladinsko Theatre – Warehouse
ZIZ Cabaret (Društvo ZIZ and Kulturno društvo priden možic, SI), performance
21:00, Mladinsko Theatre – Lower Hall
Technoburlesque Image Snatchers (The Feminalz, SI with guest Peekaboo Pointe*, USA), performance
After the performance we will hang out with music selection by The Feminalz

**𝐒𝐚𝐭𝐮𝐫𝐝𝐚𝐲, 𝟒.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
10:00–13:00, Studio Dansa
Burlesque Act Development Intensive* (Peekaboo Pointe, USA), workshop
17:30, Mladinsko Theatre – Publika bar
Panel about “Ballroom” culture with representative of local and international scene (Eat Slay Love, AT), talk
20:00, Mladinsko Theatre – Lower Hall
“Whats The Tea?” Kiki Function (Eat Slay Love, AT), kiki ball
23:00, Mladinsko Theatre – Publika bar
WERKtag Party (Eat Slay Love, AT), DJ party

**𝐒𝐮𝐧𝐝𝐚𝐲, 𝟓.𝟏𝟏.𝟐𝟎𝟐𝟑
10:00–13:00, Studio Dansa
Burlesque Act Development Intensive* (Peekaboo Pointe, USA), workshop
17:00–18.30, Studio Dansa
Vogue Fem – Nonbinary Performance (PLENVM, AT), workshop
19:00, Mladinsko Theatre – Lower Hall
Dioscures (Marta Izquierdo Muñoz, SP), performance
20:00, Mladinsko Theatre – Publika bar
Festival guests in conversation with Maša Radi Buh, talk
21:00, Mladinsko Theatre – Publika bar
Eat Your Makeup (ŠKUC, SI), performance
After the performance we will hang out with music selection by local drag queens

Ticket purchase (from October on): https://smglj.mojekarte.si/si/celotna-ponudba.html
Apply for a Workshop: info@emanat.si
The programme will be held in Slovene and English.

𝘗𝘳𝘰𝘥𝘶𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯: 𝘌𝘮𝘢𝘯𝘢𝘵
𝘐𝘯 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘢𝘣𝘰𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩: 𝘔𝘭𝘢𝘥𝘪𝘯𝘴𝘬𝘰 𝘛𝘩𝘦𝘢𝘵𝘳𝘦
*𝘗𝘦𝘦𝘬𝘢𝘣𝘰𝘰 𝘗𝘰𝘪𝘯𝘵𝘦 𝘪𝘴 𝘩𝘰𝘴𝘵𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘢𝘣𝘰𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘔𝘢𝘴𝘬𝘢 𝘪𝘯𝘴𝘵𝘪𝘵𝘶𝘵𝘦 𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘳𝘢𝘮𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦𝘪𝘳 𝘦𝘷𝘦𝘯𝘵 𝘤𝘺𝘤𝘭𝘦 𝘊𝘭𝘪𝘵𝘰𝘳𝘪𝘴 𝘪𝘴 𝘢𝘯 𝘈𝘯𝘢𝘳𝘤𝘩𝘪𝘴𝘵.
𝘍𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘢𝘭 𝘴𝘶𝘱𝘱𝘰𝘳𝘵: 𝘔𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘊𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘙𝘚, 𝘊𝘪𝘵𝘺 𝘰𝘧 𝘓𝘫𝘶𝘣𝘭𝘫𝘢𝘯𝘢