Mednarodna konferenca: Razvojne perspektive za ples

𝐌𝐞𝐝𝐧𝐚𝐫𝐨𝐝𝐧𝐚 𝐤𝐨𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐚: 𝐑𝐚𝐳𝐯𝐨𝐣𝐧𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐩𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐳𝐚 𝐩𝐥𝐞𝐬 [English below]

► Petek, 9. maj, 11.00–18.00 ► Kino Šiška – Komuna

____________________________________________________________________________________________

Na mednarodni konferenci bomo spregovorili o prioritetah, bistvenih za razvoj sodobnega plesnega sektorja s ciljem prenosa znanj in dobrih praks v sektorju. Predstavniki odločevalskih teles bodo v svojih prispevkih predstavili obstoječe kulturne politike za ples ter analizirali uspešne ukrepe in učinke. Predstavniki osrednjih javnih plesnih institucij iz Evrope pa bodo spregovorili o procesih institucionalizacije in decentralizacije plesa v svojih kulturnih okoljih, ter o aktualnih in neizogibnih temah trajnostnih vidikov medsektorskega povezovanja in kulturne demokracije.

Konferenca bo potekala v angleščini in francoščini. Prispevki v francoskem jeziku bodo prevedeni.

𝐃𝐨𝐠𝐨𝐝𝐞𝐤 𝐣𝐞 𝐛𝐫𝐞𝐳𝐩𝐥𝐚𝐜̌𝐞𝐧, 𝐨𝐛𝐯𝐞𝐳𝐧𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐝𝐡𝐨𝐝𝐧𝐚 𝐫𝐞𝐳𝐞𝐫𝐯𝐚𝐜𝐢𝐣𝐚 𝐧𝐚: 𝐝𝐬𝐩𝐬.𝐩𝐫𝐨𝐦𝐨𝐜𝐢𝐣𝐚@𝐠𝐦𝐚𝐢𝐥.𝐜𝐨𝐦.

𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌

► 𝙐𝙫𝙤𝙙𝙣𝙞 𝙣𝙖𝙜𝙤𝙫𝙤𝙧

Teja Reba, vodja Bienala Gibanica in predsednica Društva za sodobni ples Slovenije.
Catherine Faudry, vodja projektov uprizoritvena umetnost / ples, Oddelek za umetniško ustvarjanje in kulturne industrije, Francoski Inštitut.

► 11.00 – 12.30 𝙆𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙣𝙚 𝙥𝙤𝙡𝙞𝙩𝙞𝙠𝙚 𝙯𝙖 𝙥𝙡𝙚𝙨

Tjaša Pureber, direktorica Direktorata za razvoj kulturnih politik, Ministrstvo za kulturo, Slovenija.
Predstavnik Ministrstva za kulturo, Francija
Madeline Ritter, direktorica Bureau Ritter, Nemčija

Pogovor z občinstvom bo moderirala Bara Kolenc, članica upravnega odbora DSPS.

► 12.30 – 14.00 𝙄𝙣𝙨𝙩𝙞𝙩𝙪𝙘𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡𝙞𝙯𝙖𝙘𝙞𝙟𝙖: 𝙧𝙖𝙯𝙞𝙨𝙠𝙤𝙫𝙖𝙣𝙟𝙚, 𝙥𝙤𝙙𝙥𝙤𝙧𝙖, 𝙞𝙯𝙤𝙗𝙧𝙖𝙯̌𝙚𝙫𝙖𝙣𝙟𝙚 𝙞𝙣 𝙩𝙚𝙤𝙧𝙞𝙟𝙖

Catherine Tsekenis, direktorica Nacionalnega centra za ples, Pariz, Francija (CND Paris)
Catja Loepfe, direktorica Tanzhaus Zürich, Švica
Chris Standfest, kuratorka in dramaturginja, ImPulsTanz, Dunaj, Avstrija

Pogovor z občinstvom bo moderiral Rok Vevar, član DSPS.

► 14.00 – 15.00 𝙋𝙧𝙚𝙢𝙤𝙧

► 15.00 – 16.30 𝙋𝙤𝙡𝙞𝙘𝙚𝙣𝙩𝙧𝙞𝙘̌𝙣𝙞 𝙩𝙚𝙧𝙞𝙩𝙤𝙧𝙞𝙖𝙡𝙣𝙞 𝙧𝙖𝙯𝙫𝙤𝙟 𝙞𝙣 𝙙𝙞𝙨𝙩𝙧𝙞𝙗𝙪𝙘𝙞𝙟𝙖

Sandra Neuveut, direktorica Nacionalnega centra za razvoj koreografije, Val-de-Marne, Francija (CDCN La Briqueterie)
Régis Plaud, svetovalec za ples, Nacionalna služba za distribucijo umetnosti, Francija (Office national de diffusion artistique)
Julia Schwarzbach, vodja razvoja in skupnosti, SZENE Salzburg, Avstrija

Pogovor z občinstvom bo moderirala Petra Hazabent, članica DSPS.

► 16.30 – 18.00 𝙏𝙧𝙖𝙟𝙣𝙤𝙨𝙩𝙣𝙞 𝙫𝙞𝙙𝙞𝙠𝙞: 𝙠𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙣𝙖 𝙙𝙚𝙢𝙤𝙠𝙧𝙖𝙘𝙞𝙟𝙖, 𝙯𝙙𝙧𝙖𝙫𝙟𝙚 𝙞𝙣 𝙢𝙚𝙙𝙨𝙚𝙠𝙩𝙤𝙧𝙨𝙠𝙤 𝙨𝙤𝙙𝙚𝙡𝙤𝙫𝙖𝙣𝙟𝙚

Thierry Séguin, direktor Nacionalnega centra za prilagojeno umetniško ustvarjanje (CNCA Morlaix), Francija
Monica Gillette, so-direktorica Tanztriennala Hamburg, Nemčija
Alban Richard, direktor Nacionalnega koreografskega centra, Caen, Francija (CCN Caen en Normandie)

Pogovor z občinstvom bo moderirala Tamara Bračič Vidmar, vodja odnosov z javnostmi, Bunker.

► 19.30 – 23.00 𝘿𝙧𝙪𝙯̌𝙖𝙗𝙣𝙞 𝙙𝙤𝙜𝙤𝙙𝙚𝙠 𝙯 𝙢𝙧𝙚𝙯̌𝙚𝙣𝙟𝙚𝙢
Dogodek bo potekal v Muzejski ulici (pred Staro mestno elektrarno).

Vabljeni, da obiščete tudi plesno instalacijo Dotik Tkivo Tkanina na isti lokaciji.

_______________________________________________________________________________________________
Produkcija in organizacija: Društvo za sodobni ples Slovenije.

Partnerji in sofinancerji: Kino Šiška, Francoski inštitut, Goethe inštitut, Avstrijski kulturni forum, Ministrstvo za kulturo iz Sklada za podnebne spremembe.

S podporo Ministrstva za kulturo RS in Mestne občina Ljubljana.

____________________________________________________________________________________________
𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞: 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞

► Friday, May 9, 11:00–18:00 ► Kino Šiška – Komuna

At the international conference, we will discuss the priorities essential for the development of the contemporary dance sector with the aim of transferring knowledge and good practices in the sector. Representatives of decision-making bodies at the level of countries and cities will present existing cultural policies for dance, their successful measures and effects. Representatives of main public dance institutions from Europe will talk about the processes of institutionalization and decentralization of dance in their cultural environments, as well as current and inevitable topics of sustainable aspects of intersectoral cooperation and cultural democracy.

The conference will be held in English and French. Contributions in French will be translated.

𝐓𝐡𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬 𝐟𝐫𝐞𝐞 𝐨𝐟 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐠𝐞, 𝐚𝐝𝐯𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐛𝐨𝐨𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐬 𝐫𝐞𝐪𝐮𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐚𝐭 𝐝𝐬𝐩𝐬.𝐩𝐫𝐨𝐦𝐨𝐜𝐢𝐣𝐚@𝐠𝐦𝐚𝐢𝐥.𝐜𝐨𝐦.

𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦:

► 𝙒𝙚𝙡𝙘𝙤𝙢𝙚 𝙨𝙥𝙚𝙚𝙘𝙝

Teja Reba, Director of the Biennale Gibanica, Contemporary Dance Association Slovenia (CDAS)
Catherine Faudry, Project Manager Performing Arts / Dance, Artistic Creation and Cultural Industries Department, French Institute

► 11.00 – 12.30 𝘾𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙖𝙡 𝙥𝙤𝙡𝙞𝙘𝙞𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙙𝙖𝙣𝙘𝙚: 𝙖𝙣 𝙤𝙫𝙚𝙧𝙫𝙞𝙚𝙬

Tjaša Pureber, Director of the Directorate for the development of cultural policies, Ministry of Culture, Slovenia.
A representative of the French Ministry of Culture, France.
Madeline Ritter, Director of Bureau Ritter, Germany.

The discussion and Q&A will be moderated by Bara Kolenc, Board Member of CDAS.

► 12.30 – 14.00 𝙄𝙣𝙨𝙩𝙞𝙩𝙪𝙩𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡𝙞𝙨𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 𝙧𝙚𝙨𝙚𝙖𝙧𝙘𝙝, 𝙖𝙧𝙩𝙞𝙨𝙩𝙞𝙘 𝙨𝙪𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩, 𝙚𝙙𝙪𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙣𝙙 𝙩𝙝𝙚𝙤𝙧𝙮

Catherine Tsekenis, Director of the National Dance Center, Paris, France (CND Paris).
Catja Loepfe, Director of Tanzhaus Zürich, Switzerland.
Chris Standfest, Curator and Dramaturg, ImPulsTanz, Vienna, Austria.

The discussion and Q&A will be moderated by Rok Vevar, Member of CDAS.

► 14.00 – 15.00 𝘽𝙧𝙚𝙖𝙠

► 15.00 – 16.30 – 𝙋𝙤𝙡𝙮𝙘𝙚𝙣𝙩𝙧𝙞𝙘 𝙩𝙚𝙧𝙧𝙞𝙩𝙤𝙧𝙞𝙖𝙡 𝙙𝙚𝙫𝙚𝙡𝙤𝙥𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙙𝙞𝙨𝙩𝙧𝙞𝙗𝙪𝙩𝙞𝙤𝙣

Sandra Neuveut, Director of the National Center for Choreographic Development, Val-de-Marne, France (CDCN La Briqueterie).
Régis Plaud, Advisor for Dance, National Office for Artistic Distribution, France (Office national de diffusion artistique).
Angela Glechner, responsible for outreach & community building, SZENE Salzburg, Austria.

The discussion and Q&A will be moderated by Petra Hazabent, Member of CDAS.

► 16.30 – 18.00 – 𝙎𝙪𝙨𝙩𝙖𝙞𝙣𝙖𝙗𝙞𝙡𝙞𝙩𝙮 𝙖𝙨𝙥𝙚𝙘𝙩𝙨: 𝙘𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙖𝙡 𝙙𝙚𝙢𝙤𝙘𝙧𝙖𝙘𝙮, 𝙬𝙚𝙡𝙡-𝙗𝙚𝙞𝙣𝙜 𝙖𝙣𝙙 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙨𝙚𝙘𝙩𝙤𝙧𝙖𝙡 𝙙𝙚𝙫𝙚𝙡𝙤𝙥𝙢𝙚𝙣𝙩

Thierry Séguin, Director of the National Center for Adapted Creation, France (CNCA Morlaix).
Monica Gillette, Co-director of Tanztriennale Hamburg, Germany.
Alban Richard, Director of the National Choreographic Center Caen, France (CCN Caen en Normandie)

The discussion and Q&A will be moderated by Tamara Bračič Vidmar, Public relations, Bunker Ljubljana.

► 18.00 – 19.30 – 𝘽𝙧𝙚𝙖𝙠

► 19.30 – 23.00 – 𝙎𝙤𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙖𝙣𝙙 𝙣𝙚𝙩𝙬𝙤𝙧𝙠𝙞𝙣𝙜 𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩

The event will take place at the Old Power Station (Muzejska ulica).

Guests are also invited to attend the dance installation piece Touch Tissue Texture at the same location.
____________________________________________________________________________________________
Production and organisation: Contemporary Dance Association Slovenia

Partners and co-financing: Kino Šiška, French Institute, Goethe Institute, Austrian Cultural Forum, Ministry of Culture from the Climate Change Fund.

With support from the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the City of Ljubljana.